I missed you today but that’s nothing new
I missed you a million times yesterday too
I picked up the phone to tell you the news
then realized again, I can’t text it to you.
I saw your bright smile at least twenty times
and then I remember it’s all in my mind
I drive without presence, the world feels surreal
and on comes your song and this doesn’t seem real.
I missed you today but I miss you a lot
it’s helpful to miss you, it’s all that I’ve got
I wish I could pull you down here for a while
I fear I’ll forget the shape of your smile.
I miss you today and I’ll miss you tomorrow
there seems to be no coming end to this sorrow
I try to go on as I know that you care
I know that you’re willing me on from up there.
I miss you today but I am trying to find
a way to move on but not leave you behind
a way to forge through with the love that we had
a way to recall you and simply feel glad.
Donna Ashworth
Mijn vrije vertaling:
Ik miste je vandaag, ik mis je continu
Ik miste je gisteren veel meer nog dan nu
Ik pakte mijn mobiel om nieuws met je te delen
en besefte alweer: ik kan je niet appen of mailen.
Ik zag je mooie glimlach wel twintig keer op een rij
tot ik doorkreeg: dat beeld leeft alleen nog in mij
Ik ga door zonder besef, de wereld voelt raar
Ineens klinkt jouw lied en niets lijkt nog waar.
Ik miste je vandaag en ik mis je erg veel
het helpt je te missen, dat maakt me nog heel
Ik wou dat ik je hier was, al was het voor even
ik wil niet de vorm van je glimlach vergeten.
Ik mis je vandaag, ik mis je straks weer
het lijkt niet te stoppen, het wordt alsmaar meer
Ik probeer door te gaan, want dat moest ik beloven
ik weet dat jij dat wilt, daar ergens van boven.
Ik mis je vandaag, maar ik zoek vastberaden
naar een weg waar ik jou niet hoef achter te laten
een weg om door te gaan met de liefde die bleef
een weg die alleen nog fijne herinneringen geeft.